Voho is delivering Aramco's AI call center.
voho.ai
اللهجات١٨ نوفمبر ٢٠٢٦٨ دقائق

هل يستطيع وكيل صوتي بالذكاء الاصطناعي التعامل مع الخلط بين العربية والإنجليزية؟

نعم إذا بُني لذلك: الخلط داخل الجملة الواحدة يحتاج تعرّفًا متداخلًا على العربية والإنجليزية لا مجرد إعداد لغة. وهذه طريقة اختبار أي مزوّد.

نعم، يستطيع وكيل صوتي بالذكاء الاصطناعي التعامل مع الخلط بين العربية والإنجليزية، لكن فقط إذا بُني ليتعرّف على اللغتين متداخلتين داخل الجملة الواحدة. أما النظام الذي يطلب لغة واحدة لكل مكالمة، أو لا يكتشف تغيّر اللغة إلا بين الدورات، فسيخطئ في تفريغ المتصل الذي يقول جملة عربية تتوسطها اسم منتج بالإنجليزية أو مسمى وظيفي أو مجموعة أرقام.

وهذا هو أسلوب كلام كثير من المتصلين في السعودية، ولذلك يستحق الاختبار قبل الشراء بدل افتراض أنه يعمل. يشرح هذا المقال ما الخلط اللغوي على خط الهاتف، ولماذا هو صعب على التعرّف على الكلام، وأين تظهر الأخطاء، واختبارًا قصيرًا يمكنك تطبيقه على أي مزوّد، ومنهم Voho.

كيف يبدو الخلط اللغوي في مكالمة حقيقية

الخلط اللغوي هو الانتقال بين لغتين داخل المحادثة. والتمييز المفيد للوكيل الصوتي هو مكان الانتقال:

النوعمثالدرجة الصعوبة
بين المكالماتمتصل يتكلم عربية والتالي يتكلم إنجليزيةسهل. تعالجه معظم الأنظمة بإعداد لغة أو اكتشافها في أول دورة.
بين الدوراتيسأل المتصل بالعربية ثم يجيب عن سؤال الوكيل بالإنجليزيةمتوسط. يحتاج اكتشاف اللغة في كل دورة لا مرة واحدة للمكالمة.
داخل الجملة الواحدةجملة عربية فيها اسم منتج أو اسم نظام أو رقم مرجعي بالإنجليزيةصعب. يحتاج مُتعرّفًا واحدًا يقبل اللغتين معًا.

النوع الثالث هو الذي يحدد الجودة. فالعربية التجارية في الخليج مليئة بالأسماء الإنجليزية: اسم باقة، تطبيق، قسم، رقم تذكرة، بريد إلكتروني. والمتصل لا يتوقف ولا يعلن عن الانتقال، وغالبًا ينطق الكلمة الإنجليزية بلكنة عربية، فلا هي عربية صافية ولا إنجليزية صافية.

لماذا هو صعب على التعرّف على الكلام

تُدرَّب نماذج الكلام عادة وتُقاس بلغة واحدة في كل مرة. ويصف الباحثون في الخلط العربي الإنجليزي المسألة بأنها شحيحة الموارد: فالصوت المفرَّغ المختلط أقل بكثير من الصوت أحادي اللغة. وقد بُنيت مدونة ArzEn، وهي مجموعة عامة لكلام عفوي مختلط بين العربية المصرية والإنجليزية، لأن هذه البيانات كانت ناقصة؛ وتضم نحو 12 ساعة من تسجيلات 38 متحدثًا ثنائيي اللغة. وتذكر ورقة لاحقة على المدونة نفسها أن أفضل نسبة خطأ في الكلمات بلغت 30.6% على مجموعة الاختبار، وهذا يبيّن مدى صعوبة الكلام المختلط مقارنة بأحادي اللغة. وArzEn مصرية لا سعودية، فاعتبرها دليلًا على طبيعة المشكلة لا مقياسًا لأي نظام سعودي.

وتجتمع أربعة أمور لتجعل الانتقال صعبًا:

  • لكنة الكلمات الإنجليزية. الكلمة الإنجليزية بلكنة عربية هدف صوتي مختلف عمّا تعلّمه نموذج إنجليزي.
  • الكتابة والحرف. على التفريغ أن يقرر هل تُكتب الكلمة المستعارة بحروف عربية أم لاتينية أم كليهما، وعلى النظام اللاحق مطابقتها مع قائمة منتجاتك.
  • اللهجة في الخلفية. العربية المحيطة بالكلمة الإنجليزية نجدية أو حجازية أو غيرها من الخليجية، لا فصحى، فمشكلة اللهجة تضاف فوق مشكلة تبديل اللغة.
  • صوت الهاتف. صوت الهاتف ضيّق النطاق يحذف تفاصيل تساعد على التفريق بين الكلمات الإنجليزية القصيرة.

أين تظهر الأخطاء

كلمة حشو أخطأ في سماعها لا تكلّف شيئًا. الضرر يتركز في القليل من الكلمات التي تحمل المهمة:

  • أسماء المنتجات والباقات والعلامات التجارية المنطوقة بالإنجليزية داخل جملة عربية.
  • أرقام المراجع والطلبات والتذاكر، حيث تتداخل الأرقام العربية والإنجليزية والقراءات المختلطة.
  • عناوين البريد الإلكتروني والتهجئة، حيث يتحول المتصل إلى الحروف الإنجليزية ليتهجّى.
  • المسميات الوظيفية وأسماء الأنظمة، مثل اسم التطبيق الذي يستخدمه المتصل.

كل حقل من هذه يجب أن يكتبه الوكيل في نظام. فالكلمة الخاطئة في التفريغ تصبح سجلًا خاطئًا أو بحثًا فاشلًا أو متصلًا يُطلب منه التكرار. وعلى الوكيل كذلك أن يرد باللغة الصحيحة. السلوك الجيد المعتاد هو الرد بلغة الجملة الرئيسية للمتصل، وإبقاء المصطلحات الإنجليزية بالإنجليزية، والتحول الكامل فقط إذا تحوّل المتصل.

كيف تختبر أي مزوّد في ظهيرة واحدة

لا تختبر بالتبديل بين الدورات، فمعظم الأنظمة تتعامل معه. اختبر الحالة الصعبة بكلماتك أنت.

  • اكتب 20 جملة كما يتكلم عملاؤك فعلًا: عربية فيها أسماء منتجاتك وباقاتك ومصطلحاتك الإنجليزية الشائعة. اجعل خمسًا منها على الأقل فيها رقم أو بريد إلكتروني.
  • اطلب من اثنين أو ثلاثة من الزملاء من مناطق مختلفة قراءتها بشكل طبيعي على جوال عادي لا بميكروفون استوديو.
  • شغّلها على الوكيل عبر خط هاتف حقيقي لا عرض ويب، ليكون الصوت بجودة الهاتف.
  • افحص التفريغ والإجراء المنفَّذ. اعدّ الجملة فاشلة إذا أخطأ اسم المنتج أو الرقم أو البريد، ولو صحّ باقيها.
  • كرّر الاختبار مع متصل يبدّل بين الدورات، ومع متصل يتكلم الإنجليزية فقط، للتأكد أن شيئًا لم يتراجع.

اسأل المزوّد كيف يحدد الوكيل اللغة: مرة لكل مكالمة، أم لكل دورة، أم داخل العبارة الواحدة. واسأل هل يمكن إعطاؤه قائمة بمصطلحات منتجاتك وعلاماتك ليتعرّف عليها بثبات. واطلب أن تسمع الرد على جملة مختلطة، فالإجابة المنطوقة يجب ألا تقرأ مصطلحًا إنجليزيًا بنطق عربي أو العكس.

قرارات تصميم تنجح مع الكلام المختلط

  • لا تفرض لغة في بداية المكالمة. دع المتصل يتكلم بطبيعته ودع الوكيل يتبعه.
  • زوّد المُتعرّف بمفرداتك: أسماء المنتجات والباقات والفروع والمصطلحات الإنجليزية التي يستخدمها عملاؤك.
  • التقط الأرقام والبريد مع إعادة قراءة. تكرار الأرقام أو التهجئة على المتصل أرخص تصحيح ممكن.
  • أبقِ رد الوكيل بلغة المتصل الرئيسية مع بقاء المصطلحات الإنجليزية بالإنجليزية.
  • راجع مكالمات مختلطة حقيقية بعد الإطلاق وأضف الأخطاء إلى مجموعة اختبارك. يجب أن تنمو مجموعة الاختبار من مكالماتك أنت.

كيف تعمل Voho

تبني Voho وكلاء صوتيين عربيين أولًا، بتركيز سعودي أولًا وخليجي، ومع الإنجليزية أيضًا. وتطوّر Voho نماذجها الخاصة للكلام واللغة العربية المضبوطة على اللهجات السعودية وعلى ظروف المكالمات الحقيقية، ومنها صوت الهاتف ضيّق النطاق والخلط بين اللغتين. والذي قاسته Voho ونشرته هو دقة اللهجة السعودية في نماذجها المفتوحة؛ انظر /models للأرقام. ولم تنشر Voho رقم دقة مستقلًا للكلام المختلط بين العربية والإنجليزية، فلا تعتبر هذا المقال رقمًا كهذا.

وفي التنفيذ، يجلس مهندسو Voho المنتشرون لدى العميل مع فريقك ويشغّلون الوكيل على مكالمات حقيقية. وفيما يخص الخلط اللغوي، يعني ذلك بناء مجموعة الاختبار من مكالماتك ومفرداتك كما سبق، وإصلاح ما يظهر قبل الإطلاق وبعده. ويمكنك الاطلاع على النهج الأوسع في دليل الذكاء الاصطناعي لمراكز الاتصال في السعودية، وجانب اللهجة في أفضل تحويل كلام إلى نص بالعربية للسعودية. والإطلاق على خط هاتف حقيقي يتطلب خطة مدفوعة؛ انظر /pricing، أو احجز عرضًا على /book-demo وأحضر جملك المختلطة.

الخلاصة

تعامل مع الخلط اللغوي كمتطلب أساسي لا كاسم ميزة في ورقة مواصفات. الاختبار الحقيقي هو اسم المنتج الإنجليزي أو الرقم داخل جملة عربية على خط هاتف. إذا اجتاز الوكيل ذلك بكلماتك أنت، فبقية معالجة اللغة تتبعه عادة.

المصادر

أسئلة شائعة

هل يفهم وكيل صوتي العربية والإنجليزية في الجملة نفسها؟
يفهمها إذا كان التعرّف مبنيًا للتعامل مع اللغتين متداخلتين. الأنظمة التي تحتاج لغة تُختار لكل مكالمة، أو تعيد اكتشاف اللغة بين الدورات فقط، تخطئ غالبًا في الكلمات الإنجليزية داخل الجملة العربية. اختبر بجملك المختلطة على خط هاتف.
هل يحل إعداد اللغة في الوكيل مشكلة الخلط اللغوي؟
لا. إعداد اللغة يخدم المتصلين الذين يبقون في لغة واحدة. ولا يفيد حين يخلط المتصل نفسه اللغتين داخل الجملة، وهذا شائع في أسماء المنتجات والأرقام والبريد الإلكتروني.
ما الكلمات التي يفسدها الخلط اللغوي أكثر من غيرها؟
الكلمات الحاسمة للمهمة: أسماء المنتجات والعلامات، وأرقام المراجع والطلبات، وعناوين البريد الإلكتروني، وأسماء الأنظمة. فهي الحقول التي يكتبها الوكيل في أنظمتك، فأخطاؤها أغلى من أخطاء كلمات الحشو.
هل تنشر Voho رقم دقة للكلام المختلط بين العربية والإنجليزية؟
لا. أرقام Voho المنشورة هي للعربية السعودية في نماذجها المفتوحة، وهي في /models. وتطوّر Voho نماذج مضبوطة للخلط اللغوي على صوت الهاتف، لكنها لم تنشر رقمًا مستقلًا للكلام المختلط.
بأي لغة يجب أن يرد الوكيل حين يخلط المتصل اللغتين؟
بلغة الجملة الرئيسية للمتصل، مع إبقاء المصطلحات الإنجليزية بالإنجليزية، والتحول الكامل فقط إذا تحوّل المتصل. ولا ينبغي أن ينطق الرد مصطلحًا إنجليزيًا بصوتيات عربية أو العكس.

اقرأ أيضًا

Deployment-ready

Start your AI transformation today.

Sign up and build your first agent in the browser, or book a call if you would rather someone walked you through it. Most people do not need the call.

Start

$5 of credit, free

Granted when you sign up, about 70 minutes of live calls. No card to begin.

Then

Plans from SAR 109 a month

Starter puts your agent on your website, Business on a Saudi phone line. Cancel any month.

When you need it

Enterprise terms

Saudi data residency, an uptime SLA and on-premise deployment, on an agreement.